1
00:00:12,889 --> 00:00:13,889
Ey.

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,110
Ey. Despertar.

3
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
Despertar.

4
00:00:23,490 --> 00:00:25,170
No, no. Lo siento.

5
00:00:29,150 --> 00:00:33,490
Amarillo, lo quieres.

6
00:00:34,550 --> 00:00:35,550
Nadie está escuchando.

7
00:00:42,739 --> 00:00:47,480
Todo lo que sé es que estamos atrapados aquí
y nos miran.

8
00:01:42,570 --> 00:01:44,890
Mantente alejado de mí. Me mantendré alejado.

9
00:01:46,850 --> 00:01:50,030
Todo es que podemos usar cada uno.
el cuerpo del otro para mantenerse caliente.

10
00:01:50,390 --> 00:01:51,950
No tengo nada que ver contigo.

11
00:01:52,270 --> 00:01:53,390
Tú y yo estamos juntos en esto.

12
00:01:54,030 --> 00:01:55,290
Ambos estamos atrapados aquí.

13
00:01:57,870 --> 00:01:58,870
Ven aquí.

14
00:02:08,169 --> 00:02:09,190
¡No, simplemente detente!

15
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
Sólo...

16
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
un poquito más de calor.

17
00:02:25,840 --> 00:02:27,500
Es otra capa que te mantendrá
cálido.

18
00:02:42,340 --> 00:02:43,980
Odio cuando eres así.

19
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
¿Qué fue eso?

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
¿Qué fue eso?

21
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
¿Qué fue eso?

22
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
¿Qué es esto?

23
00:03:40,100 --> 00:03:41,520
¿tú

24
00:03:41,520 --> 00:03:53,000
pensar

25
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
cuando termine la cuenta regresiva...

26
00:04:20,269 --> 00:04:22,330
Soy Nora, por cierto.

27
00:04:24,210 --> 00:04:25,210
Soy Alan.

28
00:04:28,210 --> 00:04:31,170
Entonces, ¿qué estabas haciendo?

29
00:04:31,610 --> 00:04:36,170
Quiero decir, antes... de despertar aquí.

30
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Sí.

31
00:04:42,050 --> 00:04:43,390
Yo era profesor.

32
00:04:44,650 --> 00:04:46,510
Profesor de matemáticas en Northwestern.

33
00:04:46,830 --> 00:04:47,910
Yo solía ir allí.

34
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
Bueno,

35
00:04:50,670 --> 00:04:57,090
Quiero decir, pasé casi un año allí y
luego abandonó la facultad de derecho para ser

36
00:04:57,090 --> 00:05:03,810
pintor. Y me encanta. no creo
Cualquier cosa me ha gustado más.

37
00:05:03,930 --> 00:05:09,390
Pero no lo sé. Supongo que he estado
pensando mucho ultimamente que

38
00:05:09,390 --> 00:05:13,190
tal vez esa no fue la mejor decisión.

39
00:05:17,350 --> 00:05:19,290
Es un poco gracioso cómo funciona la vida.
así.

40
00:05:22,160 --> 00:05:23,340
Yo era una universidad abandonada.

41
00:05:24,660 --> 00:05:26,080
Estuvimos realmente bien.

42
00:05:27,420 --> 00:05:31,400
Como, llevado a la estrella de rock
estilo de vida.

43
00:05:33,500 --> 00:05:40,460
Pero mi novia de entonces decidió
que necesitaba

44
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
calmarse.

45
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Necesitaba ser responsable.

46
00:05:47,040 --> 00:05:48,500
Consigue un trabajo regular.

47
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
Así lo hice.

48
00:05:55,980 --> 00:05:57,140
¿Qué pudo haber sido, eh?

49
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Está completamente sola.

50
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Embarazada y asustada.

51
00:07:03,380 --> 00:07:04,540
¿Está embarazada?

52
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Sí.

53
00:07:13,200 --> 00:07:17,800
Ella era una novia que hace diez años.
Me dijo que necesitaba conseguir un trabajo de verdad.

54
00:07:18,780 --> 00:07:19,780
Sea responsable.

55
00:07:21,220 --> 00:07:25,200
Para poder mantenerla a ella y al bebé.

56
00:07:31,600 --> 00:07:32,960
El bebé murió al dar a luz.

57
00:07:38,600 --> 00:07:42,920
Ella... no pudo sobrevivir.

58
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Lo lamento.

59
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
No pensamos que seríamos capaces de tener
niños.

60
00:08:01,260 --> 00:08:04,480
Mira, vamos a salir de aquí.
¿vale? Todo va a estar bien.

61
00:08:13,660 --> 00:08:16,540
Ahí están las almohadas.

62
00:08:18,840 --> 00:08:21,940
¿Qué quiere decir esto?

63
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Esperar.

64
00:08:46,719 --> 00:08:47,860
Perros, ¿no lo ves?

65
00:08:49,260 --> 00:08:51,720
Sabemos cómo conseguir comida.

66
00:08:54,180 --> 00:08:58,360
Nos están mirando. Cada vez que nosotros
toque, nos han dado algo. el

67
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
las mantas, el pollo, la almohada, el
comida.

68
00:09:05,029 --> 00:09:09,730
Cuando te di mi espíritu, te toqué
tu hombro. Cuando acabas de tocar mi

69
00:09:09,730 --> 00:09:11,830
brazo, nos dieron la almohada.

70
00:09:12,150 --> 00:09:14,350
Ahora simplemente nos dieron los dulces cuando yo
agarró tu mano.

71
00:09:14,950 --> 00:09:18,910
Están mirando. Estos enfermos, retorcidos
Los cabrones se están divirtiendo con que nos toquemos.

72
00:09:23,330 --> 00:09:28,810
¿Dónde está la alarma? No sé.

73
00:09:43,940 --> 00:09:47,080
¡Agua! Finalmente nos dieron agua.

74
00:09:49,640 --> 00:09:53,580
Pero es sólo contacto piel con piel.

75
00:09:55,340 --> 00:09:59,060
Se divierten mirándonos en el
contacto piel con piel.

76
00:10:01,780 --> 00:10:05,340
Eso es realmente jodido.

77
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Esperar.

78
00:10:10,350 --> 00:10:11,890
¿Es eso lo que queréis, malditos enfermos?

79
00:10:12,810 --> 00:10:13,810
¿Quieres esto?

80
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
¿Eh?

81
00:10:16,070 --> 00:10:18,250
Todo eso es parte de todo tu juego aquí,
¿es eso?

82
00:10:20,370 --> 00:10:21,950
Puedo jugar ese puto juego.

83
00:10:23,190 --> 00:10:25,770
Oye, ¿qué estás...? ¿No lo ves?

84
00:10:26,390 --> 00:10:27,730
¿No ves lo que están haciendo?

85
00:10:28,590 --> 00:10:31,490
Alan, tienes que desnudarte.

86
00:10:32,090 --> 00:10:34,830
Mirar. Mira esa luz que estaba ahí
antes.

87
00:10:36,570 --> 00:10:37,650
Mira la hora.

88
00:10:40,300 --> 00:10:42,100
Ha bajado cinco horas desde entonces.

89
00:10:42,640 --> 00:10:47,480
No. No. Hazlo. Tienes que desnudarte
Alan. Esa es la única manera. eso es lo que

90
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
están esperando.

91
00:10:49,160 --> 00:10:55,820
Por favor. Pero esto... Alan, escúchame.
Sé que eres un buen hombre, pero esto

92
00:10:55,820 --> 00:10:58,240
Ni siquiera se trata de ti, ¿vale? pensar en
tu esposa.

93
00:10:58,580 --> 00:11:00,700
Piense en su hijo por nacer.

94
00:11:40,170 --> 00:11:41,490
a ti. Tenías razón.

95
00:11:41,810 --> 00:11:46,070
Alan, estamos en una especie de enfermedad.
circo. Este es un maldito juego que

96
00:11:46,070 --> 00:11:49,950
Nos detuvieron, pero vamos a joder.
gana esto.

97
00:11:52,230 --> 00:11:53,810
¿Qué quieres de nosotros?

98
00:11:55,570 --> 00:11:56,770
Sé lo que quieren.

99
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Sé lo que tu...

100
00:12:32,080 --> 00:12:32,899
Dígales.

101
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Díselo y me vas a joder.

102
00:12:36,000 --> 00:12:38,700
Vamos a salir de aquí. tu eres
vas a llegar a casa con tu familia y

103
00:12:38,700 --> 00:12:41,020
todo va a estar bien. tu solo
necesito decirles.

104
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Sólo díselo.

105
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
¡Bien!

106
00:12:46,600 --> 00:12:50,160
¡Bien! Yo... ¡me la follaré!

107
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
Tengo que sacar esto de aquí.

108
00:12:53,060 --> 00:12:54,500
¿Estás listo para una puta...?

109
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Estamos...

110
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
La que más castiga es la primera esposa.

111
00:17:10,960 --> 00:17:12,500
Está funcionando.

112
00:17:14,140 --> 00:17:16,200
Podemos hacer esto.

113
00:17:42,670 --> 00:17:48,410
cámara ¿crees que fuiste gratificante?
nosotros con un regalito entrenándonos como

114
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
malditos animales

115
00:18:36,680 --> 00:18:37,479
Oh, mierda.

116
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Se está moviendo más rápido.

117
00:18:39,400 --> 00:18:41,500
Está regresando. No tenemos tanto
tiempo.

118
00:21:04,430 --> 00:21:05,650
Eso te importa a ti mismo.

119
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
¡Jódete!

120
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
¿Es esto lo que quieres?

121
00:34:32,660 --> 00:34:34,300
Todavía está la cuenta regresiva.